Palestine

فيروز - بغداد

خطوة

مهدية الى "البحر"

إلى الأمام،

 أترنح مع حملكَ

 لتقاليدكَ وثوابتكَ البالية

وضيق خِلقِكَ،

ولاصبركَ على تفاصيل الأمور

أسيرُ تلكَ الخطوة،

 وأستمر

رغماً عن عشقكَ لي

رغماً عن عشقي لكَ

وإشتياقنا.. لنا

فيما سمعته.. من كلماتكَ

فيما تخيلتهُ.. من حديثنا

تبقى عبادتي لكَ، دوماً

وأنا أموت أن أقول لكَ

كم أنا أعشقكً

لكني..لم أعد أجرؤ..

خطواتي نحو الأمس

 فيها حنين

وفيها سعادة،

 وفيها زعل،

وفيها حب أكبر من كبير

وكل شيء بيننا للحياة

والخطوة تنده

للخطوة التالية

تحدثكَ عن مدى أريدكَ

ولماذا أريدكَ

وكم أشتهي وقع دعستكَ

على باب داري

وضحكة عينيكَ

متى تراني..

أمل

24/10/2010

Convention for those wounded in love by Paulo Coelho

General provisions:

A – Whereas the saying “all is fair in love and war” is absolutely correct;

B – Whereas for war we have the Geneva Convention, approved on 22 August 1864, which provides for those wounded in the battle field, but until now no convention has been signed concerning those wounded in love, who are far greater in number;

It is hereby decreed that:

Article 1 – All lovers, of any sex, are alerted that love, besides being a blessing, is also something extremely dangerous, unpredictable and capable of causing serious damage. Consequently, anyone planning to love should be aware that they are exposing their body and soul to various types of wounds, and that they shall not be able to blame their partner at any moment, since the risk is the same for both.

Article 2 – Once struck by a stray arrow fired from Cupid’s bow, they should immediately ask the archer to shoot the same arrow in the opposite direction, so as not to be afflicted by the wound known as “unrequited love”. Should Cupid refuse to perform such a gesture, the Convention now being promulgated demands that the wounded partner remove the arrow from his/her heart and throw it in the garbage. In order to guarantee this, those concerned should avoid telephone calls, messages over the Internet, sending flowers that are always returned, or each and every means of seduction, since these may yield results in the short run but always end up wrong after a while. The Convention decrees that the wounded person should immediately seek the company of other people and try to control the obsessive thought: “this person is worth fighting for”.

Article 3 – If the wound is caused by third parties, in other words if the loved one has become interested in someone not in the script previously drafted, vengeance is expressly forbidden. In this case, it is allowed to use tears until the eyes dry up, to punch walls or pillows, to insult the ex-partner in conversations with friends, to allege his/her complete lack of taste, but without offending their honor. The Convention determines that the rule contained in Article 2 be applied: seek the company of other persons, preferably in places different from those frequented by the other party.

Article 4 – In the case of light wounds, herein classified as small treacheries, fulminating passions that are short-lived, passing sexual disinterest, the medicine called Pardon should be applied generously and quickly. Once this medicine has been applied, one should never reconsider one’s decision, not even once, and the theme must be completely forgotten and never used as an argument in a fight or in a moment of hatred.

Article 5 – In all definitive wounds, also known as “breaking up”, the only medicine capable of having an effect is called Time. It is no use seeking consolation from fortune-tellers (who always say that the lost lover will return), romantic books (which always have a happy ending), soap-operas on the television or other such things. One should suffer intensely, completely avoiding drugs, tranquilizers and praying to saints. Alcohol is only tolerated if kept to a maximum of two glasses of wine a day.

Final determination: 
Those wounded in love, unlike those wounded in armed conflict, are neither victims nor torturers. They chose something that is part of life, and so they have to accept both the agony and the ecstasy of their choice.
And those who have never been wounded in love will never be able to say: “I have lived”. Because they haven’t.

(Free to share. Just mention the author, please!)

The picture was provided with the text by Paulo Coelho

زعلي..

 أحمل في طيات جلدي

حزناً عميقا

عتّقته في جدائلي الخرنوبية

وفي عينيّ الذابلتين

كمزمار ينشد في رحبة الأيام

ويستمر بالعزف

فلا يصمت، ولو هنيهة،

يستمر لوحده، يغني..

أحمل في أناشيدي سواداً

وشراشف بياض لنساء كانت

ولبيانو يعزف غرائب ال"فالس"

ثم يئن متى يُغلق غطائه

كصوت غطاء تابوت يُقفل

متى الرحيل..

أحمل في طيات رائحتي

الصور كما صلبان الإيام الثقيلة

وتمتمات شفاه صلوات الرضى

وساعات  قصص تُروى للوحدة

في "العِلّية" الشبيهة بكل "العِلّيات"

حيث العتمة، ثم العتمة، ثم العتمة

والخوف الذي لا يُسمح ذكره

والقيود التي توجعني على النافذة

فالتعب، فالدموع..

أحمل في جوارير ذاكرتي

حقائباً تستعد للسفر

وتبقى عند مدخل الدار

تخشى عفن النسيان

والإتصال الذي يلغيني ..

أحمل في عقارب ذاكرتي

كلمات تتحدث ك"الكامنجة"

وهي تمضي كأوقات سعادة

لا تعود، ولن تُرجعني

كهذا الزعل المؤبد

في وجودي..

أمل

21/10/2010

غضبي

غضبي هذا

من الجسد الذي يتآكل

من السنين التي تتآكل

من العشق الذي

تآكل من لحمي ومن أيامي

فبقيّ هو حياً

بينما متُّ، أنا..

غضبي هذا

متى رحيل الأحبة

أم نصف رحيل الزمان

تاركاً وراءه

لحظات الضحك

والصور غير "المظبوطة"

و"الدردشات.. والخبريات"

وقصص الماضي التي تحضر

والدمعة التي وقعت خلسة وقت النوم

وخجل مشاعر الإشتياق

ولمسات تتفقد وجود الآخر

بينما سكت الصوت

وساد الصمت المبرح

حين يخجل حزن الألم

عن التكلم..

يصرخ غضب الفراق في العدَم

مساميرتُدّق فوق اللوحات

وتُنسى..

فلستُ في صدد إحياء الأنبياء

وأنا جالسة في زورب الراحلين

أتمتم نوتات مضت

وأمضغ الغضب الذي بي

باحثة،

كتلك الباحث،هو

ضمن الباحثين

عن سكينة شجرة الخرمى

في الديار،في الدار

عن ألوان الميموزا

كما جلس الغضب

على ألأبواب

هكذا،بإنتظار..

أمل

06/10/2010

Echoes from Ugarit: Malek Jandali مالك جندلي

أحلام لليقظة..

إستيقظ عليّ

بينما ألّملم البقايا

وأجتازُ العواصف

وأقعُ من خلف  تلكَ النافذة

في حزن يئزّ جرحهُ

في صقيعٍ لا يُمحى..

أَفِق من سِباتكَ

لتنظر إليّ

لتكتشف عريّ ضعفي

لتراني وحدة إمرأة..

أوقِظ مجدداً

ساعات وَلّت

لسعادة الزمن

ولضحكة عينيّ

لثقة، لطمأنينة، لفرح

رحلوا مع أحلام

تغفو متى غفوتَ أنتَ..

إنهض..قُم..

لتمسكَ بيدي

لأتمَسك بوجودكَ

لألا أنام في الرحيل

لألا أسهو في نبتة النسيان

لألا أشرب سمّ كآبتي

متى تنام عنّا

فأتغاضى عن كيفية الوجود

عندَ إشراقة الغد..

أمل

28/07/2010

Moments de sable

Ces moments durant lesquels le temps sourit, tu vois, je n’ai pas besoin de les prendre en photos immobiles et inertes..

Quand l’enfant essaie d’attraper les vagues bleues avec ses petites mains, son regard émerveillé et son gazouillement – rire, durant ces moments-la, j’arrête de respirer ,je crains de troubler et de perdre l’instant de ce bonheur présent.

Quand l’enfant capte le soleil dans ses yeux confiants envers moi et que ses meches libres jouent avec le vent, je comprends que je vis encore.

Et l’enfant prend le sable dans ses petites paumes, et le transfere des flots vers son univers à lui, et chante son innocence, et raconte son histoire aux coquillages portant le passé .

Je suis la, en attente, en adoration, devant ce miracle …

Amal

13/07/2010

* cette journee du 10 juillet,avec Karen, sur la plage de Herreh, nord-Liban

أتعرفني؟

أتعرفني

حين أتساءل عنّا

وكيف تلاقينا

وكيف سنتلاقى؟

أتعرفني

حين أكون لوحدي

أستمع لموسيقى كلمات الألم؟

أتعرفني

حين أمضغ الذكريات

وأحزن،وأئن، وأبكي؟

أتعرفني

حين أحلم بذراعين تضمني

وبقلب يحتضنني

وبعقل يفهمنني..

أتعرفني

مع ألمي مع ضحكتي مع صمتي

من خلال كلماتي من خلال أحلامي

من سنيني من وحدتي

منكَ أنتَ..؟؟

أمل

03/07/2010

الأسطوانة المتكسرة..

أشرب نخب حياة ضائعة

تبحث عن الموت البطيء

كتردد.. يردّد ..لحن يئن

من أسطوانة ماضِ متكسّر

في دار خارج العشق

إحتفت بميلاد ..ألم بقدر المدى

فإحتفلتُ بحريق ..عهدٍ خان..

لِما..تنتظر مني

أن أتذكر..أن أذكر..

أوقات العشق

بين لحظات نسيانِكَ

وومضة لقاء ما

وقد حطّمتني

ولم تلملم أشلائي..

ولن تعد لصق

شتات موسيقايّ ..

كلماتي تعيد نفسها

تكراراً ..تكراراً

رسالة فارغة لا تقرأها

كتكسر نوتات أسطوانة قديمة..

لِذا..لِذا..

إرحل..

عن حزني

إمحي وجودكَ..

من ذاكرتي

إختفي..عن أيامي

كي تُبقي حياً

حبي تجاهكَ

وإيماني بوجودكَ

وأنكَ ربما.. ربما..

يوماً، ستقتحم قوتكَ ألمي

والأبيات التي لا أعرف

كتابة غيرها..لكَ..لكَ..لكَ..

أمل

16/06/2010

الآلهة..والشياطين

لماذا أخذتَ روعتكَ
من الآلهة،
من الشياطين،
كي تقتحمَ حلمي،
وتقضي مضجعي،
فأفكرُ بكَ بكل لحظة
وأحبكَ في عشقٍ لا معقول؟
أسلمُكَ نفسي
أرفع يديّ
تسليماً كلياُ،
نحوكَ،
لتفتشَ عني،
لتراني،
لتجدَني..
بلقائنا معاً
سأعترف بكَ
إلهاً
بين كلِّ الآلهة
وأقبلُ بي
شيطاناً
بين كلِّ شياطينكَ
كلُّ هذا
كي تحبني..
وكي لا تحبُ
سوايّ
حقيقة لكَ
بين صلاة الآلهة
وكفر شياطيني..

أمل
07/06/2010

ماندلسون..وأيام الجسد

ينساب الكمان أنيناً
لبَرَكات أيام الجسد
ومتعة الروح
صلاة إحتفاء قدوم
حتمية الرحيل
بعد رفضك
لدعوات عودتي نحو طريقكَ..
تسائلني ضحكةعينيّ صورتكَ
في صدفة إفتراضية
وجعي منكَ ،
الدائم، الحاضر،
تسألني عن حتمية عشقي..
لِما..
قضمتَ الحلم،
أبكيتَ العقل،
وأعلنتَ أوقات الكذب
وحتى لو أنني دققتُ على باب الذكريات
"إفتح .. إفتح.. لي،
ألعوبتكَ المفضلة
ألم تلمسكَ أهدابي جميلاً أبداً؟
ألم أقل لكَ أنني إمرأتكَ أبداً
وأننا سنخلق خلودنا في وجودنا معاً؟
وأنني سألد لكَ طفلاً يشبهكَ
ويستمر فيه حبنا
ولو بعد مئةعام.."
حِدادي منكَ يزهرّ في جلدي
طواف حول دماء تسيل
في كلمات كتب الآلهة
لن أسألها عن محاكمة لنا
ولا عن أوقات سببكَ وأسبابكًَ
ولا عن دموع تنهمر بلا توقف
في تلك الليالي المتوحدّة
في تلك الأيام المتوحدة
لأنكَ أنتَ هو الجسد..

أمل
03/06/2010

كنتُ سأحبكَ..

لو أنكَ طليقاً مثل حزني
لكنتُ أحببتُكَ على حدِّ جنوني
وإشتقتُ لكَ في ثوان الوجود
كرعشة ذوبان الصخر في كهف
فقدان الذات في إنهمار المطر..
عيناكَ لوعتي وذاكرتي
كما تلكَ الخطى معنا التي لم تتكلم
بين المعاتبة منكَ والأشياء العادية
وأنا أسمع موسيقى صوتكَ
وأشم رائحتكَ قربي
ألمُ يصرخ
"لم أكن أعرفُ،
لم أكن أدري
إنكَ أنتَ،
هذا الآخر.."
كنتُ سأحبكَ،
منذ بداية البداية
منذ جرح الجراح
فترحالاتي الماضية
أصداء صدف خسارات
وأجنحة لملاكٍ لا يعلم
أن شوقي لكَ هو بدء الحياة
أن فراقي عنكَ هو نهاية الحياة
وأن تلكَ اللحظات برفقتكَ
ما بين البوظة
والقهوة،
على رصيف هؤلاء
أنشودة أمل..
عرفتُ وقتها
أنني لن أعشق
سواكَ
أنتَ
لأنكَ
دهري
ولأنكَ
نهايتي
كسؤال كمان
يئن شوقه
ونارٍ الحب بداخلي
إذ أنكً موتي..

أمل
10/05/2010

Manipulation

Comment croire que tu ne m'aies pas manipulée depuis le premier jour, avec tes mots de tendresse envers moi l'assoiffée, tes sous-entendus affirmatifs d'amour inévitable pour moi, tes 500 messages se terminant par l'une de tes "je t'embrasse tendrement, moi(toi), ..", tes attouchements intimes dans les obscurités des ruelles muettes et tes rendez-vous mesurés, tes rêves à moitié dits et à moitié achevés, tes promesses de ta venue/ non- venue vers moi, tes" je ne fais que penser qu' à toi pour toujours", tes voyages toujours sans moi comme ta vie toujours sans moi, ta "fatigue" dernièrement parce que tu ne comprenais pas que je puisses t'aimer autant

et n'oses pas me dire que tu ne m'aies pas manipulée

à toi

S ..amer

je te dois cette confession

pour rester en vie malgrè tout ça

Tu vois

Tu vois

Je ne m'attendais vraiment pas

...à Toi

Allo, doctoresse..

Sonnerie mélodieuse de mon téléphone portable/mobile, retentissant dans la nuit..mince, encore , après cette longue journée de travail, entre le lycée et les conseils de classe déments par l'étroitesse d'esprit de certains et la générosité des autres, dans lesquels j'étais spectatrice puisque les dés étaient jetés d'avance;et les papiers et formulaires à remplir et l'avocat à voir pour une post-mortem reconnaissance de dette envers une mère qui m'avait ignorée depuis l'enfance et dont l'amour de laquelle j'avais essayé d'atteindre en vain,son amour envers moi, malgrè tous mes efforts pitoyables

Abou Haissam!! que c'était inscrit dessus, sur ce mobile qui ressassait sa sonnerie dans cette heure tardive

Ca ne va pas , non? il devait être déjà endormi, comme ces béats dont il faisait partie depuis si longtemps, donnant au rêve plus d'importance qu'au réel, et laissant aux autres, en l'occurence moi, la possibilité de se démerder et de le faire sortir de ses impasses successives

?Allo, que je réponds, t'es dans quel endroit

et qu'il me répond: viens dans la chambre..

..et j'accours

c'est une crampe que j'ai dans la jambe, qu'il me dit

et je lui dis comment faire, pour s'en débarrasser

et ça marche

?Doctoresse ou pas, alors

Comme quoi,qu' il y a des miracles qui n'en sont pas un

!!!

كلام الصمت..

ملأتَ بحضوركَ صمتي

فاصبحتُ مُغردة ببساطة طير

مرتاح مطمئن

على جذع شجرة،

معكَ..

حبستُ صوتي ما فيه الكفاية

بينما في إنتظاركَ..

خشيتُ، أنا،

من قبل،

لقائكَ معي،

ورفضكَ لي،

ونكرانكَ لي،

كما خشيتي

من بعدكَ..

خفتُ

مما فيّ غير المعلن

ومن كلام صمتي..

لن اقل شيئاً

حتى تبتسم لي عيناكَ

لأن تجف دموعي

بعد وداعكَ، الليلة..

بينما المعرفة

بينما اليقين

أنكَ قريني،

وأنكَ الآخر،

النقطة الفاصلة عن الوحدة

والوعي المروّض لجنوني

وأن الزمن لم يشاء

وأن التلاقي لم يكتمل

وأن الكلمة صمتت،

معكَ،

لحين ..

أمل

09/03/2010